"The Mystery of The Blue Train"

Chapter 1
The man with white hair

It was close on midnight when a man crossed the Place de la Concorde. In spite of the handsome fur coat which garbed his meager form, there was something essentially weak and paltry about him.
A little man with a face like a rat. A man, one would say, who could never play a conspicuous part, or rise to prominence in any sphere. And yet, in leaping to such a conclusion, on onlooker would have been wrong. For this man, negligible and inconspicuous as he seemed, played a prominent part in the destiny of the world. In an Empire where rats ruled, he was the king of the rats.
Even now, an Embassy awaited his return. But he had business to do first - business of which the Embassy was not officially cognizant. His face gleamed white and sharp in the moonlight. There was the least hint of a curve in the thin nose. His father had been a Polish Jew, a journeyman tailor. It was business such as his father would have loved that took him abroad tonight.

( Глава 1
Мъжът с бялата коса

Беше почти полунощ, когато по "Пласа де ла Конкорд" мина човек. Независимо от красивото кожено палто, което бе облякъл по оскъдните си форми, не беше нещо особено слабо и дребно за него.
Дребно човече, с лице като на плъх. Човек, би казал, който никога няма да играе важна част, или да бъде известен, в която и да е сфера. И все пак, като прескочим това заключение, като зрител може би ще сгреша. За този човек, незначителен и незабележим, както изглежда, щеше да изиграе важна роля в съдбата на света. В една Империя, където плъховете управляват, той беше Кралят на плъховете.
Дори сега, Посолството очакваше завръщането му. Но той трябваше да създаде бизнеса пръв - бизнес, за който посолството не е било официално осведомено. Лицето му блестеше бяло и остро на лунната светлина. Това подчертаваше кривият му тънък нос. Баща му трябва да е бил полски евреин, калфа-шивач. Това беше бизнес, който като баща си щеше да обича, за дето го отведе в чужбина тази вечер.)

Гл